Organisateur : de ressources pédagogiques (CRDP), Cité nationale de l’histoire de l’immigration (CNHI)
Partenaires : Institut national de recherche pédagogique (INRP), Service culture éditions ressources pour l’éducation nationale (SCEREN), Aralis-Traces
Matinée :
9h : Accueil
9h15 : Ouverture
Roland Debbasch, Recteur de l’académie de Lyon
Jacques Toubon, Président du Conseil d’Orientation de la CNHI
Serge Calabre, Directeur INRP
9h30 : Présentation de la journée et du stage académiques
Serge Calabre, Directeur de l’INRP
Claude Baudoin, Directeur du CRDP de l’académie de Lyon, correspondant académique de la CNHI
9h45 : Yann Scioldo-Zürcher, Historien-CNRS : L’histoire de l’immigration en France
10h30 : Jacques Barou, Sociologue-CNRS : L’immigration dans la région lyonnaise
11h15 : Jacqueline Costa-Lascoux (CNRS, Observatoire des statistiques de l’immigration et de l’intégration, Haut Conseil à l’intégration) : La dimension citoyenne de l’histoire de l’immigration
12h45 : Repas au Lycée Saint-Exupéry (PAF 6 €)
Après-midi :
14h : ateliers - la mise en œuvre pédagogique, culturelle et citoyenne…
Atelier 1: Les thématiques de l’histoire de l’immigration dans les enseignements : disciplines, programmes et Socle commun.
Pascal Meriaux (INRP), Abbès Zouache (IEN – EG), Anne-Laure Laffont, chargée de mission d’inspection Lettres-Histoire.
Atelier 2 : Présentation d’un projet culturel et citoyen en partenariat : témoignages d’acteurs.
Mustapha Najmi (Aralis-Traces) et Nathalie Herraut (CNHI)
Atelier 3 : Utilisation pédagogique des ressources du SCÉRÉN. CRDP de l’académie de Lyon
15h30 : Présentation de ressources pédagogiques CNHI et SCÉRÉN [CNDP-CRDP], dont VEI (Ville - École - Intégration)
16h : synthèse des ateliers
Benoît Falaize (INRP) et Danielle Le Prado Madaule (IA-IPR Histoire-Géographie)
16h30 : conclusion
Philippe Joutard, Recteur, Président du Comité pédagogique de la CNHI
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LYON 4e
CRDP Lyon, 47, Rue Philippe de Lassalle
nombre restreint - réservation obligatoire
Renseignements : CRDP Lyon 04 72 00 76 00
Web : www.crdp.ac-lyon.fr

Organisateur : Aralis-Traces
Restitutions de projets mémoriels en Rhône-Alpes et en Europe
Matinée :
9h : Accueil
9h15 : Ouverture 
Richard Jeannin, Directeur régional de l’Acsé, Louis L’évêque, Adjoint à la politique de la ville et au logement (Ville de Lyon) et Marie-Odile Novelli, Vice-présidente déléguée aux solidarités, à la politique de la ville et au logement (Région Rhône-Alpes), Yvon Deschamps Conseiller délégué à la culture (Région Rhône-Alpes)
9h40-11h : Des projets mémoriels transversaux
- Marie Burdin (MJC Duchère, Lyon), Bianca Bottea (Ethnologue, Lyon2) «Cafés partagés : perspectives d’une démarche »
- Hervé Genco (Equipe CUCS, mission territoriale Mermoz, Lyon 8e), « Faire la part belle à un quartier ordinaire »
- Bruno Guichard (Maison des Passages, Lyon), « Le tremblement du monde. Parcours, métissage et souci de l’Autre. Ecrire avec Patrick Chamoiseau »
- Laurence Ramon (service Patrimoine, Ville de Saint-Martin d’Hères) « Collecter et valoriser les mémoires arméniennes et espagnoles »
Animateur : Mauricio Espinosa Barry(Acsé Rhône-Alpes)
Discutant : Daniel Pelligra (Peuplement et Migrations)
11h-12h20 : Du témoignage aux productions audiovisuelles
- Fouad Chergui, cinéaste (CLAP) « Mistral ou Chergui » et « La valise », Villeurbanne (Rhône)
- Samia Abbou (Alfa 3A) « Un billet pour Montluel », Montluel (Ain)
- Marie Hélène Roinat, cinéaste « Tant que tu ne pars pas », Lyon (Rhône)
Animation : Stéphane Bienvenue (Ville de Vaulx-en-Velin)
Discutant : Léla Bencharif chargée de mission Réseau des IUFM, membre du Grain
Après-midi :
14h-15h15 : La realisation de projets mémoriels artistiques
- Naima Françon (CS des Châtaigniers), Celine Meunier : « Mémoires d’immigrés, l’héritage poétique », Chambéry (Savoie)
- Abdallah Benatia « La famille Viscose, mémoires d’une cité ouvrière », service Jeunesse / CCAS, Echirolles (Isère)
- Damien Prost-Romand, « Les chants spiraliques », Grand Parc Miribel-Jonage (Rhône)
Animation : Marc Villarubias (Mission de coopération culturelle, Ville de Lyon)
Discutant : Abdelkader Belbahri, Sociologue (Université Jean Monnet, Saint-Etienne)
15h30-17h : Expériences européennes
- Charly Sieja (Centre de Documentation sur les migrations humaines, Dudelange, Luxembourg)
- Sarah Levin (Directrice Banlieues d’Europe)
- Danielle Igniti (Service culturel, Ville de Dudelange, Luxembourg)
- François Caruso (Echomundi), « L’exemple de Birmingham »
Animation : Benoît Guillemont (DRAC Rhône-Alpes)
Discutant : Abdellatif Chaouite (Revue Ecarts d’identité)
17h : Conclusion de la journée : Alain Battegay (Sociologue, Modys)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LYON 2e
Théâtre des Ateliers, rue du petit David
Renseignements : 04 78 42 12 98
Email : traces@aralis.org

Organisateur : Services d’archives départementaux et municipaux, Aralis-Traces
Partenaires : CNHI, Génériques
Forum régional
9h : Ouverture et introduction
- Mustapha Najmi (Aralis-Traces)
- Béatrice Olive (Direction des archives de France)
- Delphine Folliet (Génériques)
- Yvon Deschamps Conseiller délégué à la culture (Région Rhône-Alpes)
10h30-11h30 : Repérer, collecter, sauvegarder et valoriser les sources d’archives de l’immigration :
restitution d’expériences
Présidence de séance : Xavier de la Selle (RIZE, Centre mémoires et société de Villeurbanne)
- Samuel Bouteille (Archives municipales de Saint-Chamond) : La valorisation des archives de l’immigration conservées dans les services d’archives publics de la Loire
- Jean Luquet (Archives départementales de la Savoie) : L’accompagnement d’une démarche de collecte d’archives orales de l’immigration italienne
- Julien Mathieu (Archives départementales du Rhône) : Les fonds d’archives liés à l’immigration au sein des Archives départementales du Rhône
11h30 : présentation du guide d’information réalisé à l’occasion de cette journée
11h45-12h30 : Débat
12h30-13h45 : Pause déjeuner
14h-14h45 : L’état de la recherche et les sources d’archives
Présidence de séance : François Portet (DRAC Rhône-Alpes)
- Emilie Erwan-Elongbil (Laboratoire LARHRA-ISH, Lyon 2) : L’histoire et l’état des sources d’archives à l’échelle de la région Rhône-Alpes (rapport d’étude pour l’ACSE sur l’histoire de l’immigration en Rhône-Alpes)
- Laure Pitti (Université Paris 8) : le regard de l’historien et les sources d’archives. L’exemple du conflit de l’usine Penarroya à Lyon.
- Benjamin Vanderlick (Aralis-Traces) : Documenter les lieux de mémoire de l’immigration en Rhône-Alpes
14h45-15h15 : débat
15h15- 16h30 : Les projets mémoriels et le recours aux archives
Présidence de séance : Richard Jeannin (Acsé Rhône-Alpes)
- Béatrice Dubell (Grand Ensemble) : Le recours aux archives et la collecte de témoignages pour le film El Bi’r
- Fernanda Leite (CCO, Villeurbanne) : Collecte et sauvegarde d’archives associatives et orales (projet d’une recherche-action pour valoriser un lieu associatif d’accueil et de promotion de la diversité culturelle)
- Philippe Hanus (CPIE du Vercors) : le recours aux archives dans les projets de médiation culturelle
16h30-17h15 : débat
17h15-17h30 : conclusion de la journée :
Jacques Toubon, Président du Conseil d’Orientation de la CNHI (Cité nationale de l’histoire de l’immigration)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
VILLEURBANNE
Le Rize, Centre Mémoires & Société, 23-25 rue Valentin-Haüy
Buffet sur place PAF 10 € - Réservation obligatoire
Renseignements : Traces 04 78 42 12 98
Email : traces@aralis.org

Organisateur : CPIE et PNR du Vercors
Partenaires : Maison d’Izieu, école de Saint Agnan-en-Vercors, association des Amis de Léoncel, MPT des Quatre Montagnes
... de la Guerre d’Espagne à la Libération (1936-1945)
Pendant les Années Troubles, nombreux sont les étrangers (espagnols, polonais, italiens) et coloniaux (tirailleurs africains et bûcherons indochinois) qui circulent ou s’installent dans le massif du Vercors. Au-delà des seules questions de l’engagement dans la Résistance, il s’agira de mieux connaître l’histoire de ces personnes qui ont passé un moment de leur existence dans cette région en temps de guerre.
Des témoins évoqueront leur expérience, des chercheurs réinscriront cette histoire locale dans le contexte régional, national et international.

Mathieu Galliot-Bismuth (doctorant en histoire, Université Lyon 2) :
Février 1939-avril 1940 : des Espagnols en Vercors. Des réfugiés… indésirables ?
Stéphane Malbos (Association des Amis du lycée polonais) :
Histoire du lycée polonais au Villard de Lans.
Les élèves de l’école primaire de Saint-Agnan-en-Vercors
Souvenirs du passage des tirailleurs africains dans le Vercors.
Pierre Jérome Biscarat (historien, Maison des enfants d’Izieu) :
Vichy et les « étrangers » juifs.
Liêm-Khê Luguern (professeur d’histoire-géographie, doctorante EHESS Paris) :
Les travailleurs indochinois requis par la France en 1939 : l’exemple des bûcherons des forêts du Vercors.
Michel Wullschleger (historien, Association des Amis de Léoncel) :
Des antifascistes allemands en vallée de la Gervanne.
Laure Teulières (maître de conférence histoire contemporaine, Université Toulouse le Mirail) :
Les étrangers en France pendant les Années Troubles, enjeux nationaux et éclairage régional : le Sud Ouest.
Avec les témoignages de celles et ceux qui ont vécu ces événements.

La journée se clôture par la projection de films documentaires, notamment :
De Bergame au Vercors, portrait de Mme et Mr Lazzaroni d’Autrans, réalisé par Lucie Montard et Fabrice Brémond de la Maison Pour Tous des Quatre Montagnes, dans le cadre du projet Miroir de l’intégration en Rhône Alpes.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
SAINT MARTIN EN VERCORS
Salle des Fêtes de Saint-Martin en Vercors,
Entrée libre / Repas partagé : apportez vos spécialités
Renseignements : CPIE 04 76 94 30 40
Email : cpie@cpie-vercors.asso.fr / info@pnr-vercors.fr
Web : www.parc-du-vercors.fr

Organisateur : URFOL & Ligue de l’enseignement FOL73
Partenaires : Ville de Chambéry - Education nationale – INRP
Forum Régional
Les initiatives de collecte de la mémoire des immigrés se sont largement développées ces 10 dernières années. Ce mouvement repose sur le postulat qu’une réhabilitation de la relation des français avec une part de leur histoire permettra d’en apaiser l’héritage, tout en favorisant les conditions de réalisation du vivre ensemble
républicain.
Le dispositif «Miroir de l’intégration» s’inscrit dans une dynamique identique en proposant à des jeunes de recueillir sur vidéo le témoignage d’anciens immigrés.
« Miroir de l’intégration » a été mené dans 4 départements en 2008 (Ain, Isère, Rhône, Savoie) et a donné lieu à la production de 20 films de 8 à 10 min réalisés en milieu scolaire et associatif. En 2008-2009, le dispositif s’étend à 2 départements supplémentaires : La Drôme et la Haute-Savoie.
La journée servira de bilan aux 20 groupes qui ont produit un film en 2007-2008.
On s’interrogera sur le sens de l’action, la cohérence des concepts mis en œuvre et sur l’évaluation de l’impact sur les représentations. Comment comprendre le projet par rapport aux horizons plus larges de la thématique historique et mémorielle ?
La journée alternera projections et débats
Avec la participation de :
- Jacqueline Costa Lascoux (sociologue, CNRS, Observatoire de l’immigration et de l’intégration, Haut Conseil à l’intégration) : Regard distancié sur les films produits et la pertinence du projet.
- Joëlle Bordet (psychosociologue, CSTB (Centre scientifique et technique du bâtiment), auteure de « Oui à une société avec les jeunes des cités ! Sortir de la spirale sécuritaire » :
Comment des actions qui mêlent la dimension intergénérationnelle peuvent-elles avoir un effet résilient sur les attitudes de victimisation dans lesquelles se réfugient une part des jeunes issus de l’immigration ?
- Benoît Falaize (Historien, INRP) auteur du rapport « Enseigner l’histoire de l’immigration à l’école », 2007 :
Le sens d’un enseignement historique et des pratiques mémorielles.
- Guillaume Meugnier (Doctorant IEP Grenoble, chargé de mission sur l’évaluation à la Ligue de l’enseignement) :
Les enjeux et la mise en œuvre pratique de l’évaluation
Animation : Philippe Moscarola (URFOL) et Benjamin Vanderlick (Aralis-Traces)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CHAMBERY
Salle Grenette Mairie de quartier, 54 rue Grenette
Participation aux frais et repas : 20 €
Renseignements : 04 79 33 29 18
Email : pmoscarola@laligue.org
Web : www.urfol-ra.org

Organisateur : Aralis-Traces, Génériques
Partenaires : Opéra de Lyon
1950-1970
9h : ouverture
Driss El Yazami (Génériques), Richard Jeannin (Acsé Rhône-Alpes) et Mustapha Najmi (Aralis-Traces)
9h45-11h00
1ère partie : « Les circuits de diffusion de la chanson maghrébine en France et dans le monde »
- Marc Loopuyt, Musicien (ENM Villeurbanne) :
La création musicale et les échanges culturels avec le monde arabe
- Naïma Yahi, Chargée de recherche (Génériques) :
L’aventure artistique du catalogue arabe Pathé Marconi 1950/1970
- Jean Charles Scagnetti, ATER (Université Sophia Antipolis) : Les scopitones maghrébins 1960/1980
- Driss Touw, Chargé de Mission (SACEM) : Les spécificités du catalogue arabe de la SACEM au XXe
11h15-13h00
2e partie : « Les musiques du Maghreb en Rhône-Alpes »
- Abdelkader Belbahri, sociologue (Université Jean Monnet, Saint-Etienne) : Création musicale, héritages et expressions culturelles des jeunes issus de l’immigration dans l’agglomération lyonnaise
- Richard Monségu, artiste et sociologue : Les musiques populaires de l’exil dans les bars lyonnais
- Bernard Dautant (Radio RCT) : Les radios locales et la diffusion des musiques de l’exil
- Robert Caro (Centre des musiques traditionnelles Rhône-Alpes) :
L’expérience du CMTRA et les enjeux de la collecte, du traitement et de la valorisation des chants d’exilés.
14h30-15h45
3ème partie : « La diversité du patrimoine musical de l’exil »
- Jérémy Guedj, Doctorant (Université Sophia Antipolis) :
La musique judéo-arabe : patrimoine majeur de la culture maghrébine en exil
- Tassadit Yacine, Maître de conférences (EHESS) : La chanson kabyle en France de 1940 à 1980
- Claude Lefebure, Chargé de recherche (CNRS) : La poésie berbère, miroir de l’exil
17h30 : Clôture
Najat Vallaud-Belkacem, Adjointe (Ville de Lyon), Patricia Sitruk, Directrice générale (Cité nationale de l’histoire de l’immigration)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LYON 1er
L’Amphi/ Opéra de Lyon, 1 place de la Comédie
Entrée libre - réservation nécessaire
Renseignements : Traces 04 78 42 12 98
Email : traces@aralis.org
Web : www.generiques.org / www.aralis.org

Organisateur : Aralis-Traces, Génériques
Partenaires : Opéra de Lyon
Projection de scopitones et présentation du projet d’anthologie des musiques de l’immigration maghrébine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LYON 1er
L’Amphi/ Opéra de Lyon, 1 place de la Comédie
Entrée libre
Renseignements : 04 78 42 12 98
Email : traces@aralis.org

Organisateur : Théâtre du Grabuge/CCN Rilleux-la-Pape
Partenaires : Centre social de Rillieux-la-Pape, Cogelore (Comité de gestion des locaux collectifs résidentiels), AWAL Grand Lyon
Lecture-Concert
Lecture-concert tirée d’ateliers d’écritures et de chants du répertoire de Slimane Azem, de Cheikh El Hasnaoui et de Hanifa, poètes populaires qui exprimèrent les angoisses de leur communauté face aux bouleversements forcés, subis ou choisis. Réalisé à partir d'Ateliers menés par Salah Gaoua, Sylvain Bolle-Reddat et Thibault Chevalier (Théâtre du Grabuge)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
RILLIEUX-LA-PAPE
Centre Chorégraphique National (CCN) de Rillieux-la-Pape/ Cie Maguy Marin, 30 ter avenue Général Leclerc
Entrée Libre
Renseignements : 04 72 01 12 30
Email : info@compagnie-maguy-marin.fr
Web : www.compagnie-maguy-marin.fr

Organisateur : 6e continent, Aralis-Traces
Soirée ambiance « Cabaret arabe » avec Cheikh Kouider chanteur de châabi algerois et de raï dans l’agglomération lyonnaise depuis les années 1970. Accompagné de Abbas (Percussion).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LYON 7e
6e Continent, 51 rue Saint Michel
3€ / 5€
Renseignements : 04 37 28 98 71
Email : sixiemecontinent@wanadoo.fr
Web : www.sixiemecontinent.net

Organisateur : Aralis-Traces
Partenaires : Musée Gadagne
Forum régional
Institution culturelle, pédagogique et citoyenne, la Cité nationale de l’histoire de l’immigration (CNHI) est chargée de rassembler, sauvegarder, mettre en valeur et rendre accessibles les éléments relatifs à l’histoire de l’immigration en France depuis le XIXe siècle. La Cité associe un lieu central à Paris, le Palais de la Porte Dorée, et un réseau de partenaires en France et à l’étranger.
Chaque année, sont organisées des rencontres du réseau de la Cité, à l’échelle nationale ou régionale. Les réunions régionales, réalisées avec les partenaires du réseau en 2008, présentent l’actualité de la Cité et les réflexions et programmes d’actions en cours sur les territoires. Cette rencontre pose en particulier la question des partenariats à développer entre la Cité et les acteurs rhônalpins.

9h30 : Accueil des participants
10h : Ouverture
Georges Képénékian, Adjoint au maire de Lyon, délégué à la Culture et au patrimoine
Jacques Toubon, Président du conseil d’orientation (Cité nationale de l’histoire de l’immigration)
10h30 : Panorama régional sur l’enjeu de la diversité culturelle et les questions histoire/mémoire
Alain Lombard, Directeur régional (DRAC Rhône-Alpes)
Kamel Benamra : Directeur régional (Acsé Rhône-Alpes)
11h : Quelles évaluations et quelles perspectives pour Traces ? Quelles propositions de partenariats avec la CNHI ?
Table ronde de partenaires régionaux animée par Mustapha Najmi (Aralis-Traces) avec Florence Beaume (Archives départementales de l'Ain), Abdellatif Chaouite (revue Ecarts d'identité/ ADATE), Philippe Hanus (CPIE-Parc du Vercors), Philippe Moscarola (FOL73), Laure Piaton (Centre du patrimoine arménien, Valence) Antoine Ravat (Cinéma Le France, St Etienne), Marc Villarubias (Ville de Lyon)
11h45 : Débat
12h30 : Buffet (Réservation nécessaire)
14h30 : La Cité nationale de l’histoire de l’immigration : un lieu et un réseau, quelle articulation ?
Patricia Sitruk, Directrice générale (Cité nationale de l’histoire de l’immigration)
Agnès Arquez-Roth, Directrice du service Réseau et partenariats (CNHI)
15h : Débat
15h45 : Conclusion : Michèle Daclin, Présidente d’Aralis
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LYON 5e
Musée Gadagne, place du petit collège
Buffet sur place - Réservation nécessaire
Renseignements : 04 78 42 12 98
Email : traces@aralis.org